| Zelma (Cascade) vår nya tjej Zelma (Cascade) eine neues Mädchen bei uns | |
 Zelma är dryggt 2 år gamla och kommer från Luleå Zelma ist gute zwei Jahre alt und kommt von Luleå |
 Zelma är för första gången med på campingen Zelma ist zum ersten mal mit auf den Campingplatz |
 Vågar jag lära känna dom andra i flocken? Wage ich mich mit den anderen im Rudel Bekanntschaft zu schliessen |
 Med Kimona gör Zelma sin första tur med hundvagn Mit Kimona macht Zelma ihre erste Tour mit dem Hundewagen. |
| Huskyvänner från Köln på besök Huskyfreunde Köln auf Besuch | |
 mcket plats i bilen fram för allt för hundarna Viel Platz im Auto, vor allem für die Hunde |
 spänning för Spirit och matte på bron över Mårdeseforsen Spannung für Spirit und Barbara auf der Brücke über den Mårdselefors |
 Spirit och Kimona fascinerat av stenformationen Spirit und Kimona sind fasciniert von der Steinformation |
 Izha och Spirit njuter av utflukten Izha und Spirit geniessen den Ausflug |
 alla när glada och Spirit vilar. Alle sind zufrieden und Spirit ruht |
 Inger tycker om kvällssolen Inger mag die Abendsonne |
 Kimona gillar forsens friska klara vatten Kimona mag das klare frische Wasser im Fors |
 Spirit vid Yttersjöns strand Spirit am Yttersjöns Strand |
 Izha undrar tycker att det är underbar Izha findet es schön |
 Snart är det nätt Bald ist es Nacht |
 promenad i månsken Spaziergang im Mondlicht |
|
|
Våra Huskies är i toppform Unsere Huskies sind in Hochform |
|
 Jürgen kommer hem med "ungdomarna" Jürgen kommt mit den "Sprintern" heim |
 Brigittes "gamlingar" tar det lugnt Brigittes "Senioren" machen alles mit Ruhe |
 Jasha, Kimona och Cindy |
 efter draget är det kul med att leka och rulla i snön nach der Arbeit ist es schön sich im Schnee zu rollen |
 hoppa in i bilen In ins Auto... |
 Isla är trött Isla ist müde |
 Isis, Jasha och Lenas dotter |
 Jürgen med Guarani, Gizmo, Isla och Electra |
 Andreas med Kimona |
 Malin med Cindy, Helia och Iduna |
 Fredric med Gordon och Elliot |
 Hej alla vänner, det är Felix som hälsar Hallo, Felix grüsst alle Freunde |
 Jürgen, min bror tränar våra hundar Jürgen, mein Bruder trainiert unsere Hunde |
 strålande sol och underbar spår gör slädåkning ännu trevligare Bei strahlender Sonne und perfekter Spur ist das Schlittenfahren ein reines Vergnügen |
 Hundarna klara lätt en sträcka på 3-5 mil. Dom körs tre gånger i veckan. Dom älskar att springa och det går bra att korsa bilvägen Unsere Hunde schaffen gut eine Strecke von30 bis 50 km und das 2 bis 3 mal in der Woche. Sie lieben das Laufen. Auch das Überqueren der Strasse geht gut. |
 Vi säkra vägen när spannet korsar den och bilister tar mycket hänsyn. Wir sichern die Überfahrt und wir danken den Autofahrern, die so viel Rücksicht nehmen. |
 Guarani och Electra springer för fullt. Dom andra med Guarani und Electra laufen gut (Die anderen auch) |
 Efter draget vilar Guarani sitt huvud på mamma Electras rygg. Nach dem Training ruht Guarani seinen Kopf auf Mama Electras Rücken. |
 Gizmo (Electras son) och Helia Cindys dotter |
 Isla of Ice och Iduna (son och dotter av Electra) |
 Hundarna är glada i snön Die Hunde freuen sich über den Schnee |
 också en vinterträdgård är vacker Der Garten ist auch im Winter schön |
 vad tittar hundarna på? Was intressiert die Hunde so? |
|
