|
Träning vinter 2005 |
Training Winter 2005 |
Vargflickorna Malin och Anna tränar hundarna
Wolfmädchen Malin und Anna trainieren die Hunde |
det går undan
und haben eine tolle Fahrt |
|
Vi kör på Vindelälven |
Wir fahren auf dem "Vindelälv" |
Kimona, Elliot och Gordon |
Fredrik kör |
Cindy, Hudson, Helia och Cabina |
Anna kör |
|
Ett års kalas för G-valparna!!!
|
Geburtstagstreffen für die G-Welpen ! |
Det är smörgåstårta till oss alla - också till folket
Käse-Krabben-Schinken Torte für uns alle-auch für
uns Hundvolk |
Vi träffas i Häggnäs hos Peter
Wir treffen uns bei Peter in Häggnas |
Cecilia kör med Cindy och Cabina på vägen
Cecilia fährt mit Cindy und Cabina auf dem
Weg |
Björn kör Galina, Grischa, Frode och Feary, Joakim hjälper till.
Björn fährt mit Galina, Grischa, Frode und Feary.
Joakim hilft. |
Fredrik kör med Gordon och Kimona.
Fredrik fährt mit Gordon und Kimona |
Helia är alltid med
Helia immer dabei |
Galina 1 år
Galina 1 Jahr |
Gaia 1 år
Gaia 1 Jahr |
alla är glada och ivriga
alle sind freudig mit dabei |
dom sista 2 km får Helia springa med
die letzten 2km darf Helia mitlaufen |
och att leka med hundarna
Wir spielen mit den Hunden |
och att lär dom olika saker
und wir trainieren sie |
Cabina och Helia |
Helia och Hudson |
Vi blir glad oss över all besök och vi tror att dom trivs hos oss.
Elliot trivs, för det finns alltid ben som tikarna har grävt ner.
Gordon trivs för utöver maten finns outtröttliga tjejer som orkar
busa hela dagen. |
Wir freuen uns über Besuch der sich bei und wohl
fühlt. |
|
|
Schlädåkning
Schlittenfahren |
som alla giller
mögen alle |
Stora och små
Große und Kleine |
På alla dagar och tider
alle Tage und Zeiten |
och i alla väder
und bei jedem Wetter |
Här njuter Fredrik och hundarna av snösturmen.
Hier genießen Fredrik und die Hunde einen
Schneestrurm |
|
Jullov med vargflickorna
Weihnachtsferien mit Wolfsmädels |
Malin kör och Anna njuter av färden. Naturen är underbar
Malin fährt und Anna genießt die Tour. Die Natur ist
einmalig. |
Här kör Anna och Malin sitter i släden och Cindy Electra och Kimona drar den.
Hier lenkt Anna den Schlitten und Malin sitzt darin,
Cindy Electra und Kimona ziehen |
Men vi har mycket spring i benen kvar
Aber wir sind nicht richtig müde |
och vi få busa med husse, matte Anna och Malin och det är kul.
und wir haben viel Spaß alle zusammen beim
Herumtoben |
Vi åker hem, Per kör bilen och Kimona sitter i Anna knä.
Wir fahren nach Hause, Per fährt das Auto und Kimoa
sitzt auf Annas Schoß |
Electra och Cindy har sitt eget sätt att visa kärlek till matte Biggy.
Electra und Cindy haben ihre eigen Art Biggy ihre
Liebe zu zeigen |
|
|
|
Missutjärn - höstens äventyr
Missutjärn - Abenteuer im Herbst |
En underbar solig dag i början av November......
An einem wunderbaren sonnigen Tag im November........ |
vill vi tillbringa ett dygn i Missuttjärnstugan. Vi, det är Anna, Sara,
Malin, Mia, Kimona, Electra, Cabina och Biggy (inte på bilden hon
fotograferar)
Wir verbringen einen Tag und eine Nacht in einer
Waldhütte.
Wir das sind: Anna, Sara, Malin, Mia, Kimona, Electra, Cabina und Fotograf
Biggy ( nicht mit auf dem Bild) |
Veden är sur och svår att elda med...
Das Feuerholz war feucht und schwer anzuzünden |
men den räckte till våra glade sånger och spralliga danser
Aber es reichte für unsere lustigen Lieder und
flotten Tänze |
Det är ensamt i skogen men lugnande att hundarna finns.
In der Einsamkeit sind die Hunde eine Beruhigung |
Electra springer runt och Kimona vaktar
Electra erkundet die Umgebung und Kimona bewacht uns
|
Vi hade det hur bra som helst
Wir hatten es supergut |
och humöret var på topp
und waren allerbester Laune |
Vi sover så gott och har också
Wir schlafen gut und haben auch |
färsk bakat bröd på morgonen
frisch gebakenens Brot am Morgen |
Stugan är städat och jättefin när vi lämnar den.
Die Hütte wir vor dem Heimgehen wieder super sauber
gemacht |
Vi är på väg hem, men vi kommer tillbaka hit igen
Auf dem Weg nach Hause, aber wir kommen wieder
hierhin |
Electra gör första vagntur med Guarani och Gizmo. Jürgen har också kul |
Biggy kör "gamlingar" Kimona och Cabina, men dom är ändå
bra att springa |
Gun-Mari kör Grischa och Galina
Gun-Mari fährt mit Grischa und Galina |
Så vacker och stor har Galina blivit
So groß und hübsch ist Galina jetzt |
|
LillSläde |
Kleiner Schlitten |
En vacker solig dag i slutet av Januari 2004. Jag kör med Cindy och
Kimona. Elektra får går på promenad. Hon väntar valpar om en vecka.
An einem wunderschönen Januartag fahre ich mit Cindy
und Kimona. Electra darf nur spazieren gehen weil sie baldWelpen bekommt. |
Efter flere kilometer möter vi Electra och hon blir glad.
Nach mehreren Kilometern begegnen wir Electra und sie
freut sich. |
Den sista biten hem får Electra vara tillsammans med Cindy och Kimona.
Das letzte Stück nach Hause darf Electra mitziehen. |
Det är vara tre glada , duktiga, temperamentfulla och goda älsklingar.
Das sind meine drei fröhlichen, tüchtigen,
temperamentvollen und lieben Lieblinge. |
Björn, Frode och Faery kommer med
fart uppför backen
Björn, Frode und Faery kommen mit
Faht den Hügel rauf |
och ögonblickligen är dom förbi.
und im nächsten Augenblich sind sie schon vorbei |
|
Valpträff 2004 07 18 |
Gordon |
Galina |
Gordon pussar sin mamma Electra
Gordon schmust mit Mutter Electra |
Gua och Grischa i samtal med varandra
Guarani och Grischa "sprechen" miteinander |
 |
 |
Gun-Marie gosar med Cindy
Gun-Marie schmust mit Cindy |
och Joel med Kimona
und joel mit Kimona |
Cabina har Cecilias uppmärksamhet
Cabina hat Cecilias Aufmerksamkeit |
Kimona och Grischa |
Alla pojkar lekar med varandra
Alle spielen mit einander |
Gaia älskar äventyr.
Gaia mag Abenteuer |
Grillparty |
Joshua är en stolt fiskare
Joshua ist stolz über sein Anglerglück |
Kimona i trollskogen
Kimona im Märchenwald |
Gaia, Monica, Jenny och Joshua kom till besök.
Gaia kommt mit Monica, Jenny und Joshua zu Besuch. |
Vattenkana i Mårdseleforsen. Jenny och Joshua njuter
Rutschbahn im Mårdselefors. Jenny und Joshua haben
Spaß |
På flottan i Maltträsk. Gaia, Electra, Joshua och Biggy åker på den.
Auf einem Floß in Maltträsk. Gaia, Electra, Josua
und Biggy fahren auf dem.. |
Gizmos underbara blåa ögon
Gizmo mit seinen schönen blauen Augen |
Guarani är vacker, snäll och snabb
Guarani schön, lieb und schnell |
|
Besök från Berlin Juni 2004 |
Besuch aus Berlin Juni 2004 |
Utflykt med vagn och hundar
Ausflug mit Wagen und Hund |
Uppför backen får vi hjälpa till
Bergauf helfen wir |
Kira, Biggy, Cindy och Elliot |
Astrid. Nadja Sina, Cabina och Electra |
Vid korsningen får vi stanna och passa bilar
An der Keruzung bleiben wir stehen und achten auf
Autos |
Här är alla vid rastplatsen, fast några har åkt bil
Hier sind alle am Rastplatz, aber einige sind im
Auto gefahren. |
Valpträff i Hällnäs
"F-valparna" träffades med
familj
och vänner den 22.November 03
hos Biggy och hennes hundar
Hundarnas Ålder: 12 Veckor - 8 år
|
Welpentreffen in Hällnäs
"F-Welpen" treffen sich und ihre
Familien und Freunden den
22. November 2003
bei Biggy und ihren Hunden
Alter der Hunde:
12 Wochen bis 8 Jahr
|
Nästan alla är startklara!!!.
Fast alle sind startklar!!! |
Det är Frodes 0ch Faerys första dragtur.
Därför får dom undervisning av
mamma Cindy.
Det går superbra och alla är glada.
Das ist die erste eigene Wagentour für Frode und Faery.
Darum bekommen sie
Untericht von ihrer Mutter Cindy.
Alles geht wunderbar und alle sind
richtig froh und zufrieden. |
Fochem's första vagnresa.
Stora syster Electra och mormor Kimona ska hjälpa
honom.
Auch für Fochem ist es die erste Tour.
Die ältere Schwester Electra und
die "Oma" Kimona helfen ihm. |
Angelica, Fang och
Misti kör sparkcykel och det går
tungt i snöslask.
Angelica wird
gezogen von Fang und Misti.
Das geht schwer im Schneematsch
(Foto:Kent) |
Detta är Frode, vacker, eftertänksam och snabb. 01 04
Das ist Frode, hübsch, nachdenklich und schnell. 01 04 |
Det är Fabulah. Hennes husse var sjuk vid valpträffen,
så hon kom senare
på besök.
Das ist Fabulah. Ihr Herrchen war krank beim Welpentreffen,
darum kam sie
später zu Besuch. |
Fochem är Bengts och Julias " Ögonsten"
Fochem kommer från indianska
språket och betyder " lilla sonen"
Fochem ist Bengt und Julias "Augenstern"
Fochem ist
ein indianischen Wort und bedeutet "kleiner Sohn" |
Faery, lika vacker och älskad som sin bror Frode
Das ist Faery, genauso hübsch und
genauso geliebt wie sein Bruder Frode. |
Far Loke och son Fang sover tillsammans, men vem är vem?
Vater Loke und Sohn Fang schlafen zusammen. Aber wer ist wer? |
och rottis schäfer blandis
GRINGO som tror att han är en
Siberian
husky
och beter sig också som en Husky.
Han är hur kul som helst och kär i
Electra.
Gringo ist eine Mischung von Rottweiler und Schäfer,
aber er selbst glaubt
er sei ein
Siberian Husky und so benimmt
er sich auch.
Er ist wunderbar komisch
und verliebt in Electra. |
|
Yngst (10 veckor) och äldst (8 år) är med i leken och det är full fart.
Vom Jüngsten (10 Wochen bis zur Ältesten (8 Jahre) spielen alle mit. |
Kimona har visat Loke vårt vackra hundhus.
Kimona zeigt Loke unser schönes Hundhaus. |
Så såg det ut efter drag och lek. Då låg dom alla som slagna hjältar.
Trötta. nöjda och lyckliga.
So sah es abends aus, nachdem wir Wagen gezogen
und stundenlang
gespielt hatten.
Da lagen alle Hund da wie geschlagen Helden.
Glücklich, müde und zufrieden |
Varje rörelse blir iaktagen
Jede Bewegung wird beobachtet |
Och sedan väntar man gemensam att det nappar.
Und dann wartet man zusammen, daß etwas anbeißt. |
Superkimona åker Rutschkana
Die außergewöhnliche Kimona liebt die Wasserrutschbahn |
Och landar med en plask i vattnet.
Och kommt mit einem Platsch ins Wasser. |
